Brasilien·Feature
Entlang der Costa Verde
Zwischen atlantischem Ozean und tropischem Regenwald: Ein Road Trip entlang Brasiliens Costa Verde.
Texterin. Übersetzerin. Reisejournalistin.
Die richtigen Worte – für Ihr Produkt oder Ihre Story.
Ein „Wordsmith” zeichnet sich laut Cambridge Dictionary durch seinen geübten Umgang mit dem geschriebenen Wort aus. Genau hier liegt meine Expertise: Ich schreibe, übersetze und lektoriere für Sie – präzise, stilsicher und auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt, auf Deutsch ebenso wie auf Englisch.
01
Leistungen.
Vier Handwerke, ein Anspruch: das passende Wort.
Copywriting & GEO/SEO
Blog-Beiträge, Landing Pages und GEO-/SEO-Inhalte, die Ihre Marke unverwechselbar klingen lassen.
Korrektorat & Lektorat
Präzise Korrektur und stilistischer Feinabgleich – für Texte, die überzeugen.
Übersetzungen & Lokalisierung
Deutsch ↔ Englisch. Idiomatisch, präzise, mit Gespür für Ton und Zielgruppe.
Reisereportagen
Reiseberichte, Listicles und Blogs aus aller Welt – für Magazine und Reiseanbieter.
02
Veröffentlichungen.
Features, Listicles, Blog-Beiträge und Webseiten – ein Auszug.
Angola·Feature
Der Weg ist das Ziel
Spektakuläre, weitgehend unberührte Landschaften und authentische Erlebnisse abseits ausgetretener Pfade.
Ruanda·Feature
Im Land der 1.000 Hügel
Ein Erlebnis, das unter die Haut geht: Auf den Spuren der Berggorillas in Ruandas Nebelwäldern.
Antarktis·Feature
Eine Reise ins ewige Eis
Eine Kreuzfahrt ans Ende der Welt – rau, kalt, unnahbar ... und atemberaubend schön.
Thailand·Feature
Gar köstlich: Unterwegs in Bangkok
Von süßlich-mild bis feurig scharf: Eine kulinarische Entdeckungstour durch Thailands Hauptstadt.
Südafrika·Listicle
Die besten Restaurants in Kapstadt
Die besten Restaurants in Kapstadt – von kleinen Bars mit Ein-Mann-Küche bis zu Fine Dining in der Weinregion.
03
Projekte & Publikationen.
Auszug aus laufenden und vergangenen Kooperationen.
04
Über mich.
Ich bin Texterin, Übersetzerin und Lektorin mit Fokus auf Reise-, Tourismus- und Lifestyle-Themen. Meine Stärke liegt in der Verbindung von Hintergrundwissen mit stilsicherer Sprache und dem Blick fürs Detail.
Als deutsche Muttersprachlerin mit Lebensmittelpunkt zwischen Österreich und Südafrika schreibe und übersetze ich auf Deutsch und Englisch – für Magazine, Reiseveranstalter und Lifestyle Brands, die mit starken Inhalten ihre Zielgruppen erreichen möchten.
Ob inspirierende Reisereportagen, suchmaschinenoptimierter Content, Übersetzungen oder Transkreation – ich entwickle Inhalte, die informieren und überzeugen.
Projekt anfragen05
Lassen Sie uns reden.
Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt — ich melde mich innerhalb eines Werktages.
E-Mail schreiben